Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

delati se bolnega

Толкование Перевод

1 sham

[ʃæm] 1. noun
(something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) prevara
2. adjective
(pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) hlinjen, ponarejen, umeten
3. verb
(to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) hliniti

* * *
I [šæm]
1.

noun

hlimba, hlinjenje, pretvarjanje, simuliranje; prevara, slepilo, videz; figuratively komedija, farsa; lažna oseba (stvar); ponaredek, posnetek, nadomestek, imitacija; colloquially malo vredno blago; slepar; colloquially šaljivec;

2.

adjective

lažen, nepravi, nepristen, ponarejen; hlinjen, simuliran; dozdeven, namišljen, prividen

sham elections — lažne, navidezne volitve

sham fight — lažna (simulirana) bitka

sham jewel(le)ry — nepristen nakit
II [šæm]
transitive verb

hliniti, simulirati, fingirati; varati, goljufati; posnemati, oponašati, imitirati; intransitive verb pretvarjati se, hliniti se, delati se; figuratively igrati komedijo

to sham illness — hliniti, simulirati bolezen

to sham a swoon — simulirati omedlevico

to sham ill — delati se bolnega

he is (only) shamming — on je simulant, komedijant, on se le dela tako

English-Slovenian dictionary > sham
2 swing

[swiŋ] 1. past tense, past participle - swung; verb
1) (to (cause to) move or sway in a curve (from side to side or forwards and backwards) from a fixed point: You swing your arms when you walk; The children were swinging on a rope hanging from a tree; The door swung open; He swung the load on to his shoulder.) zibati (se); zavihteti

2) (to walk with a stride: He swung along the road.) hoditi z dolgimi koraki, koračiti

3) (to turn suddenly: He swung round and stared at them; He is hoping to swing the voters in his favour.) obrniti (se)
2. noun
1) (an act, period, or manner, of swinging: He was having a swing on the rope; Most golfers would like to improve their swing.) zibanje; zamah

2) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) zibanje

3) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) z zamahom

4) (a change in public opinion etc: a swing away from the government.) preobrat

5) (a seat for swinging, hung on ropes or chains from a supporting frame etc.) gugalnica

•

- swinging
- swing bridge
- swing door
- be in full swing
- get into the swing of things
- get into the swing
- go with a swing
* * *
I [swiŋ]
1.

noun

zamah, mahanje, vihtenje; nihaj, nihanje sem in tja; zibanje, guganje; tok; elastična, ritmična hoja; svoboda gibanja; gugalnica, guncnica; music swing (hitri stil jazza, kompozicija v tem smislu); economy American doba konjunkture, procvit, višek; politics krožno volilno potovanje (kandidata); colloquially posad, (delovna) izmena

in full swing — v polnem razmahu

off one's swing figuratively ne na višini, ne pri moči

free swing — svoboda gibanja, torišče

the swing of the pendulum — nihanje nihala, figuratively spremenljivost (zlasti prihod na oblast zdaj ene zdaj druge politične stranke)

to be on the swing — nihati sem in tja

to get into the swing of s.th. — uvesti se v kaj, priučiti se čemu

to give full swing to s.th. — dati čemu popoln razmah, popolno svobodo potekanja

to go with a swing — gladko iti ali potekati

to have one's swing figuratively iti svojo pot

to let s.th. have its swing — pustiti kaj potekati po normalni poti (normalno)

let him have his full swing — pustite ga, naj dela, kar hoče

let me have a swing — daj, da se malo poguncam na gugalnici

to live in the full swing of prosperity — živeti v največjem blagostanju

to walk with a swing — hoditi z dolgimi, ritmičnimi koraki, z elanom;

2.

adjective

vrtljiv; nihalen; gugalen
II [swiŋ]
1.

intransitive verb

nihati, zibati se, gugati se, guncati se, pozibavati se; figuratively biti odvisen ( from od); viseti, bingljati; biti obešen na vislice; obračati se, vrteti se; nautical obračati se okoli sidra ali boje; gibati se v krivulji, zavijati; hoditi hitro, z dolgimi koraki in z elanom;

2.

transitive verb

zamahniti, mahati z, vihteti; zibati, gugati, pustiti nihati; obesiti; obračati na vse strani; meriti (čas) z nihaji; bingljati z; z zamahom dvigniti kvišku (on, to na); American vplivati na; American uspešno izvesti; politics pridobiti si (volilce)

swing it! slang prekleto!

to swing a bat (a sword, a lasso) — vihteti gorjačo (meč, laso)

to swing one's arms — mahati, otepati z rokami

to swing a child — guncati otroka

the door swings on its hinges — vrata se vrte na svojih tečajih

to swing a hammock — obesiti visečo mrežo

to swing one's legs — bingljati z nogami

to swing into line military formirati eno vrsto

to swing the lead nautical slang ogibati se dela, zabušavati, delati se bolnega

to swing into motion — priti v tek, v zamah

to swing round the circle American večkrat spremeniti svoje mnenje; politics American obiskati volilna okrožja

he shall swing for it — za to bo visel, bo obešen

the shutter swung to and fro in the wind — veter je oknico obračal sem in tja

he swung when I shouted — obrnil se je, ko sem zavpil

he swung out of the room — z dolgimi, brzimi, prožnimi koraki je odšel iz sobe

the trees were swinging in the wind — drevesa so se pozibavala v vetru

there is not room enough to swing a cat figuratively niti toliko ni prostora, da bi se človek obrnil

English-Slovenian dictionary > swing
3 go

[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) iti

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) iti skoz

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) pripasti, biti prodan

4) (to lead to: Where does this road go?) peljati

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) iti

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) izginiti, pasti

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) potekati

8) (to move away: I think it is time you were going.) oditi

9) (to disappear: My purse has gone!) izginiti

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) iti

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) pokvariti se

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) delovati

13) (to become: These apples have gone bad.) postati

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) biti

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) spadati

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) minevati

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) biti porabljen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) biti sprejemljivo

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) delati

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) iti

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) uspeti
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) poskus

2) (energy: She's full of go.) energija

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) uspešen

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) tekoč

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) znak za začetek

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I [gou]
intransitive verb

hoditi, teči, bežati, peljati se, voziti se; oditi, odhajati, izginiti, izginevati; biti ukinjen; delovati; krožiti, biti; poteči; potekati; veljati; prodajati se; spadati, soditi; poda(ja)ti se; nameravati; posta(ja)ti

to be going to — see going

colloquially to go all out — na vse kriplje se truditi

another day to go — še en dan

as far as that goes — kar se tega tiče

to let go — izpustiti

let it go at that — pustimo, kakor je

as the story goes — kakor pripovedujejo

as things go — v teh okoliščinah, potemtakem

how goes the time? — koliko je ura?

to go bail for — jamčiti za

to go halves with — razdeliti na polovici

to let go hang — pustiti nerešeno

colloquially to go the pace — hiteti; figuratively veselo, brezskrbno živeti

to go shares — (raz)deliti

to go a long way towards — veliko prispevati k

colloquially to go blind — oslepeti

to go bad — pokvariti se

slang to go broke ( —ali bust) — doživeti polom, bankrotirati

to go dry American vpeljati prohibicijo

to go easy — udobno si urediti

to go hungry — stradati

to go mad — znoreti

to go short of — pogrešati

to go sick — javiti se bolnega

to go steady — biti previden

to go it strong — odločno ravnati

to go unpunished — rešiti se brez kazni, izmazati se

slang to go west — iti rakom žvižgat

to go wrong — zgrešiti pot; pokvariti se

to go at large — biti oproščen, na svobodi

to go bat for — pomagati komu v sili

to go one better — prekositi, prekašati koga

go it! — le daj!

to let go — izpustiti

to make things go — zabavati

to go the pace — zapravljivo živeti

to go a great way with s.o. to(wards) s.th. — imeti velik vpliv pri kom na kaj

to go the wrong way — napačno začeti, biti na nepravi poti

a little of his company goes a long way — njegove družbe je človek kmalu sit

slang to go the whole hog — iti do skrajne meje, temeljito opraviti

to go the way of all flesh ( —ali all the earth) — umreti

his tongue goes nineteen to the dozen — govori kot dež

to go all lengths — na vse kriplje se (po)truditi
II [gou]
noun

hoja tek; odhod; požirek, grižljaj; vrstni red; moda; dejavnost, energija; napad bolezni; slang izpit

all the go — velika moda

on the go — v teku

a capital go — prijetna zadeva

at the first go-off — v samem začetku

it was a near go — malo je manjkalo, za las je šlo

is it a go? — smo se sporazumeli?, velja?

Great (Little) go — glavni (sprejemni) izpit (na univerzi)

to have a go at s.th. — lotiti se česa

it's no go — tako ne gre, nima smisla

a pretty go — presenetljiva zadeva

quite the go — čisto navadno

a rum ( —ali queer) go — čudna zadeva

that's the go — je že tako na svetu

English-Slovenian dictionary > go

См. также в других словарях:

délati — am nedov. (ẹ ẹ̑) 1. zavestno uporabljati telesno ali duševno energijo za pridobivanje dobrin: delati in počivati; dela od jutra do večera; vse življenje je delal; cel dan je delal na polju, pri stroju, v pisarni; delati fizično, umsko; pridno,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stréči — stréžem nedov., strézi strézite in strezíte; strégel strégla (ẹ) 1. prinašati hrano, pijačo navadno gostu: streči povabljencem; streči s pijačo, prigrizkom; gostje si sami strežejo / strežejo le do devetih; kosilo strežejo v jedilnici delijo; v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
naredíti — ím dov., narédil (ȋ í) 1. s širokim pomenskim obsegom z delom omogočiti nastanek česa: narediti avtomobilsko cesto, nov stroj; narediti čevlje, obleko; narediti načrt; narediti nalogo napisati; narediti potico speči; pog. narediti kosilo skuhati … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pognáti — žênem dov., stil. poženó (á é) 1. narediti, povzročiti, da kaj začne a) gibati se, premikati se: poženi konje, voz vendar ne more stati sredi ceste; pognati živino iz hleva, na pašnik / žarg. šofer je ravno hotel pognati, ko je pritekel še en… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
takó — prisl. (ọ̑) I. 1. izraža način dejanja pri govorečem ali v bližini govorečega, na katerega se usmerja pozornost koga: poglej, tako se obrni; tako se primi, da ne boš padel; počakajte, da vam pokažem: tako se zaklene / ovij si glavo, tako, poglej … Slovar slovenskega knjižnega jezika
têžek — in težák têžka o tudi ó prid., téžji (é ȃ é) 1. ki ima razmeroma veliko težo: valiti težke sode; težka butara; kot svinec težki kovčki / težek moker sneg lomi veje; polni klasi so težki / težek zimski plašč debel // z izrazom količine izraža… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
úm — a m, v drugem pomenu mn. stil. umóvi (ȗ) 1. sposobnost mišljenja, spoznavanja: ponesrečenčev um je prizadet; otrokov um se razvija; bistriti mladini um; meje človeškega uma; um in razum / spoznati s srcem, ne z umom / knjiž. um se mu je omračil… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

delati se bolnega

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

delati se bolnega

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: